Atlas d’un État · version à lire

Kano et Katsina, 1600–1660

Comment les rois de Kano mirent-ils fin à leur longue guerre avec Katsina, et pourquoi ne purent-ils toujours pas garder leur trône ?

▶ Voir l’atlas commenté (narration en anglais) · 7 min
KanoKatsinaKarayeHotoroDauraZazzauKANOKATSINAZAZZAU

Les territoires en 1660, aux couleurs de qui les tenait. Hachuré : les territoires qui ont changé de mains entre 1600 et 1660.

Les rois de KanoLes grands dignitaires de KanoKatsinaLes lettrésLes Kwararafa

Dans chaque période ci-dessous, les événements numérotés de la carte renvoient à la liste qui la suit et aux repères du texte ; rien ne bouge.

Les périodes

  1. ILe prix du lettré1600–1618
  2. IIL’éléphant de Karaye1618–1623
  3. IIICelui qui ferme la grande porte1623–années 1640
  4. IVLa nuit à la porte occidentale1648–1649
  5. VUne paix jurée par des lettrés1649–1651
  6. VIRoi d’un jour1651–1652
  7. VIIUn talisman pour le trône1652–1660
Période I · le roi qui ne devait pas revenir · 1600–1618

Le prix du lettré

12KanoKatsinaDauraKarayeKANOKATSINA
  1. 1◆Invasion des Kwararafa — règne de Zaki · le pays dévasté
  2. 2⚔Guraji — sous les murs de Katsina · victoire de Kano

En bref

En 1600, le roi de Kano était Muhammadu Zaki. La Chronique de Kano, sans doute mise par écrit dans les années 1880, fait commencer son règne en 1582 et raconte des années difficiles. Le roi des Kwararafa, une puissance de la vallée de la Bénoué, au sud, envahit le pays, et les habitants de Kano⁠1 s’enfuirent à Daura tandis que les envahisseurs dévastaient tout. Les hommes de Katsina harcelèrent ce qui restait, et une famine dura onze ans. Zaki réunit en conseil ses dignitaires et ses lettrés. Shehu Abubakar, un lettré venu du Maghreb, lui offrit le moyen de repousser Katsina, avec un avertissement : s’il l’emportait, il ne reviendrait jamais à Kano. Zaki accepta et le paya d’une fortune. À la fin du ramadan, l’armée se mit en marche, et à l’aube du jour de la fête elle se tenait sous les murs de Katsina. À Guraji,⁠2 l’armée de Katsina se débanda et prit la fuite. Kano s’empara de quatre cents chevaux et de soixante caparaçons. Sur le chemin du retour, Zaki atteignit Karaye, et il y mourut. Son fils Muhammadu Nazaki monta sur le trône.

La chaîne, période par période

1600–1618Pressé par Katsina, Zaki paie un lettré pour vaincre et meurt sur le chemin du retour
Les rois et les princes de Kano
Muhammadu ZakiRoi de Kano · r. 1582–1618

Muhammadu Zaki, fils de Kisoki, régnait sur Kano depuis 1582 selon le calcul de la chronique. Ses hommes l’avertirent que, s’il laissait faire les Katsinawa, ils deviendraient les maîtres de Kano et ne lui laisseraient plus guère de quoi régner. Puis vinrent les Kwararafa, les raids de Katsina et une famine de onze ans, et Zaki réunit en conseil ses dignitaires et ses lettrés.

marche sur Katsina
Muhammadu ZakiRoi de Kano · r. 1582–1618
↖ depuis Shehu Abubakar

L’armée quitta Kano le 22 du mois de ramadan et parut sous les murs de Katsina au point du jour, le jour de la fête. À Guraji, les hommes de Kano brisèrent l’armée de Katsina et prirent quatre cents chevaux et soixante caparaçons. Sur le chemin du retour, Zaki atteignit Karaye et y mourut, en 1618 selon la datation de la chronique, comme le Shehu l’avait annoncé.

Les Kwararafa
L’invasion des Kwararafa

Le roi des Kwararafa, une puissance de la vallée de la Bénoué, au sud de Kano, attaqua sous le règne de Zaki. Les habitants de Kano quittèrent la ville pour Daura, et les envahisseurs dévorèrent tout le pays, laissant Kano très affaiblie. La fuite à Daura ne peut être datée qu’à l’intérieur du règne de Zaki ; ce fut le premier de plusieurs coups que les Kwararafa portèrent à Kano.

Katsina
L’armée de Katsina
↖ depuis Muhammadu Zaki

Les hommes de Katsina ne cessaient de harceler Kano affaiblie ; seuls ses lettrés, dit la chronique, les empêchèrent d’entrer dans la ville. La chronique ne nomme jamais le roi de Katsina. Une reconstitution moderne l’identifie à Usman Nayinawa, vers 1600–1618 ; la liste plus ancienne de Hogben place ce roi en 1667–1684. À Guraji, devant ses propres murs, l’armée de Katsina se débanda et prit la fuite.

Lettrés et hommes de religion
répond au conseil du roi
Shehu Abubakar أبو بكر المغربيLettré venu du Maghreb · règne de Zaki
↖ depuis Muhammadu Zaki

Shehu Abubakar, un lettré venu du Maghreb, offrit au roi le moyen de repousser Katsina, avec un avertissement : si Zaki repoussait l’ennemi, il ne reviendrait jamais à Kano. Zaki accepta, donna au Shehu de grandes richesses et aux autres lettrés de nombreux présents, et le Shehu tint sa promesse.

Kano acheta une victoire sur Katsina, mais son roi mourut sur le chemin du retour et la guerre passa à son fils.

Période II · la paix refusée · 1618–1623

L’éléphant de Karaye

34KanoKarayeKatsinaKANOKATSINA
  1. 3⚔Karaye — première année de Nazaki · victoire de Kano
  2. 4◆Les murailles de Giwa — Kano agrandie à ses frais

En bref

Nazaki commença par envoyer des messagers à Katsina pour faire la paix. Le roi de Katsina refusa ses conditions et envahit le pays de Kano. L’armée de Kano rencontra les envahisseurs à Karaye et les battit.⁠3 L’année suivante, Nazaki partit en guerre ailleurs et laissa à Kano son wambai, Giwa, qui était malade. Une fois rétabli, Giwa demanda à ses hommes comment plaire au roi. Agrandissez la ville, lui répondirent-ils. Il bâtit donc de nouveaux pans de la muraille de Kano,⁠4 et chaque matin il nourrissait les ouvriers de mille calebasses de nourriture et de cinquante bœufs. Au retour de Nazaki, Giwa lui offrit cent chevaux couverts de cottes de mailles. Le roi lui donna Karaye. De là, Giwa combattit chaque jour les Katsinawa, jusqu’à commander cent cavaliers en cotte de mailles et mille chevaux. Les chants de Kano le célébraient comme l’éléphant qui réduit ses voisins en servitude. Il devint si puissant qu’on le crut près de se révolter. Au bout de cinq ans, Kutumbi, le fils de Nazaki, lui succéda.

La chaîne, période par période

1618–1623Katsina refuse la paix de Nazaki, et la victoire de Karaye rend un seigneur de la frontière trop puissant
Les rois et les princes de Kano
son fils
Muhammadu NazakiRoi de Kano · r. 1618–1623

Muhammadu Nazaki, fils de Zaki et de Kursu, commença son règne en envoyant des messagers à Katsina pour faire la paix. Le roi de Katsina refusa ses conditions et envahit le pays. L’armée de Kano rencontra les envahisseurs à Karaye et les battit. L’année suivante, Nazaki partit en guerre à Kalam et laissa à Kano son wambai, Giwa, qui était malade.

Katsina
refuse la paix
L’armée de Katsina
↖ depuis Muhammadu Nazaki

Le roi de Katsina, que la chronique ne nomme toujours pas, refusa les conditions de Nazaki et envoya son armée dans le pays de Kano. Elle fut battue à Karaye, au sud-ouest de Kano, la ville que Nazaki allait bientôt donner à son wambai comme base contre Katsina.

Les grands dignitaires et la maison du roi
laissé malade à Kano
Wambai Giwa Abdullahi GiwaWambai de Kano, puis seigneur de Karaye · actif 1618–1623
↖ depuis Muhammadu Nazaki

Giwa, le wambai, de son nom Abdullahi, se rétablit et demanda à ses hommes comment il pourrait plaire au roi. « Agrandissez la ville », lui dirent-ils. Il bâtit de nouveaux pans de la muraille de Kano jusqu’à la porte Kansakali, nourrissant chaque matin les ouvriers de mille calebasses de nourriture et de cinquante bœufs, et à la fin il distribua mille boubous et fit abattre trois cents bêtes.

reçoit Karaye en récompense
Wambai Giwa Abdullahi GiwaWambai de Kano, puis seigneur de Karaye · actif 1618–1623

Au retour de Nazaki, Giwa lui offrit cent chevaux de selle, chacun couvert d’une cotte de mailles, et le roi lui donna la ville de Karaye. De là, Giwa combattit chaque jour les Katsinawa, jusqu’à commander cent cavaliers en cotte de mailles et mille chevaux. Les chants de Kano le célébraient comme l’éléphant qui réduit ses voisins en servitude, et l’on commença à craindre qu’il ne se révolte.

Kano tint Katsina en respect, mais en récompensant un seigneur de la frontière, le roi bâtit une puissance que son successeur allait craindre.

Période III · les grands du roi · 1623–années 1640

Celui qui ferme la grande porte

567KanoKatsinaKarayeKANOKATSINA
  1. 5⚑Le camp de Kwoshi — la ferme du roi · neuf jours
  2. 6◆Meurtre de l’esclave d’un envoyé — le prétexte de la guerre
  3. 7♜Le camp de Dugazawa — neuf mois · Katsina bloquée

En bref

Kutumbi chassa le wambai Giwa de sa charge avant qu’il ne puisse se révolter. Puis il éleva ses propres grands. Un de ses amis gouverna la ville et le pays de Kano pendant douze ans, si complètement que, selon les mots de la chronique, le roi était comme son vizir. À la mort du favori, l’un de ses hommes, Dawaki Kwoshi, passa au premier plan. Il quitta la ville, et dans la ferme du roi, hors des murs, les principaux personnages de Kano se rallièrent à lui.⁠5 Au bout de neuf jours, Kutumbi le fit revenir par de belles paroles. Au-dehors, la vieille guerre se ralluma. Elle eut pour prétexte le meurtre, à Katsina, d’un esclave appartenant à un envoyé de Kano.⁠6 Kutumbi remporta une victoire, fit un grand butin et campa neuf mois à Dugazawa, devant Katsina ;⁠7 personne ne pouvait sortir de la ville. Les chants de Kano le célébraient comme celui qui ferme la grande porte. Katsina ne fut pas prise.

La chaîne, période par période

1623–v. 1641Kutumbi écarte un serviteur trop puissant et en élève d’autres à sa place
Les rois et les princes de Kano
fils de Nazaki
Kutumbi Muhammadu AlwaliRoi de Kano · r. 1623–1648

Kutumbi, appelé aussi Muhammadu Alwali, succéda à son père Nazaki en 1623. Il commença par retirer sa charge au wambai Giwa avant que celui-ci ne puisse se révolter, puis il éleva ses propres hommes et créa de nouvelles charges. Ses descendants, les Kutumbawa, furent la dernière lignée de rois haoussa de Kano.

son fils
Bako Bako ɗan KutumbiPrince de Kano, Jarumai · m. avant 1648

Bako, fils de Kutumbi, était déjà comme un roi alors qu’il n’était encore que prince, avec six cents chevaux et quatre-vingt-dix cavaliers en cotte de mailles. Il razzia Kurmin Dan Ranko, dans le sud du pays de Katsina, fit un grand butin et reçut le titre de Jarumai. Craignant une guerre civile après la mort de son père, dit la chronique, il pria pour mourir, et il mourut avant son père.

taxe les troupeaux
Kutumbi Muhammadu AlwaliRoi de Kano · r. 1623–1648

Kutumbi fut le premier roi de Kano à lever le jangali, un impôt en bétail, sur les éleveurs peuls : cent vaches des Jafunawa, soixante-dix des Baawa, et davantage d’autres clans. Il partait en guerre avec cent chevaux de rechange, quarante tambours et cent eunuques richement vêtus, et il pourvut les nouvelles charges de sa maison de ses propres esclaves.

Les grands dignitaires et la maison du roi
écarté par Kutumbi
Wambai Giwa Abdullahi GiwaWambai de Kano, puis seigneur de Karaye · actif 1618–1623
↖ depuis Kutumbi

Giwa, maître de Karaye, de cent cavaliers en cotte de mailles et de mille chevaux, était pour le nouveau roi le danger le plus immédiat. Kutumbi lui retira sa charge avant qu’il ne puisse se révolter, et la chronique n’en dit pas davantage sur lui.

l’ami du roi, élevé à la place de Giwa
Kalina AtumanAmi et favori de Kutumbi · m. sous le règne de Kutumbi
↖ depuis Kutumbi

Kalina Atuman, ami de Kutumbi, reçut le gouvernement de la ville et du pays de Kano. Son pouvoir grandit jusqu’à égaler celui du roi, et la chronique dit que le roi devint comme son vizir. Il occupa cette place douze ans, puis mourut ; la chronique ne précise pas les années.

l’un des hommes d’Atuman
Dawaki KwoshiHomme lige du favori du roi · règne de Kutumbi

Après la mort d’Atuman, Dawaki Kwoshi, l’un de ses hommes, passa au premier plan et devint si puissant qu’il semblait près de se révolter. Il quitta la ville pour Bakin Karre et Yankwosa, puis campa à Rimin Kwoshe, la ferme du roi, où les principaux personnages de Kano se rallièrent à lui. Au bout de neuf jours, Kutumbi le fit revenir par de belles paroles.

père de Kwoshi
Allandayi Turakin Kuka AllandayiTurakin Kuka, père de Kwoshi · règne de Kutumbi

Turakin Kuka Allandayi, père de Kwoshi, avait amassé plus de richesses, d’eunuques et de parures que quiconque à Kano. Quand Kutumbi lui retira le quartier de Kofar Kabuga, sa colère donna un proverbe à Kano : le grand homme a de l’humeur.

chef de la cavalerie du roi
Magara Sarkin Dawaki MagaraSarkin Dawaki, chef de la cavalerie · règne de Kutumbi
↖ depuis Kutumbi

Magara, le Sarkin Dawaki, partit en guerre contre Bauchi et l’emporta. Au retour, il bâtit une ville à Ganjuwa, s’y installa et envoya deux mille esclaves à Kano. Kutumbi s’en irrita ; l’année suivante, il se rendit lui-même à Ganjuwa, soumit ses habitants au tribut et y laissa cinq cents esclaves, sur un domaine à lui.

fait chef du bétail
Ibo Ibo na KutumbiSarkin Shanu, chef du bétail · règne de Kutumbi
↖ depuis Kutumbi

Ibo, un esclave de Kutumbi, fut fait Sarkin Shanu, chef du bétail, une fois le premier jangali perçu. On l’appela ensuite Ibo na Kutumbi, « l’Ibo de Kutumbi ».

un autre esclave royal promu
MandawaliSarkin Samri, chef des jeunes gens · règne de Kutumbi

Mandawali fut fait Sarkin Samri, chef des jeunes gens, parce qu’il avait la charge de tous les jeunes esclaves du roi, que Kutumbi appelait les Kirdua.

une autre nomination
GumkiSarkin Dogarai, chef de la garde royale · règne de Kutumbi

Gumki fut fait Sarkin Dogarai, chef des dogarai, les gardes du roi : l’une des charges de la maison royale par lesquelles Kutumbi répartissait l’autorité entre des hommes qui la tenaient de lui seul.

une autre nomination
AgurmajiSarkin Shamaki · règne de Kutumbi

Agurmaji fut fait Sarkin Shamaki, autre chef de la maison du roi. La chronique explique qu’on l’appelait Buayi parce qu’il était un mouton noir.

Katsina
Muhammadu WariRoi de Katsina · r. v. 1631–1641 (dates discutées)

Muhammadu Wari régna sur Katsina d’environ 1631 à 1641 selon la reconstitution de Y. B. Usman, que suit l’histoire de l’UNESCO ; lui et ses successeurs affermirent la puissance de Katsina. Pour ce siècle, les listes royales de Katsina divergent de plusieurs décennies, et la Chronique de Kano ne nomme jamais les rois de sa rivale.

Lettrés et hommes de religion
Dan Masani أبو عبد الله محمد بن مسانيهLettré et saint de Katsina · v. 1595–1667

Muhammad ibn Masani, dit Dan Masani, naquit à Katsina vers 1595 dans une famille originaire du Bornou. Juriste et grammairien, il acheva son œuvre la plus longue en juillet ou août 1640 : al-Nafḥa al-ʿanbariyya, un commentaire des ʿIshrīniyyāt de ʿAbd al-Raḥmān al-Fazāzī. Il mourut en 1667 ; on le vénère comme l’un des trois saints patrons de Katsina.

son élève, selon la tradition de Katsina
Dan Marina محمد بن الصباغLettré et saint de Katsina · actif v. 1640–1660

Muhammad ibn al-Sabbagh, dit Dan Marina, vivait dans le quartier de Marina, à Katsina, et fut surtout actif vers 1650. Il écrivit lui aussi un commentaire des ʿIshrīniyyāt d’al-Fazāzī, et on lui attribue un poème sur la victoire du Bornou sur les Kwararafa. La tradition de Katsina fait de lui l’élève de Dan Masani ; d’autres récits inversent les rôles.

Kutumbi écarta un serviteur trop puissant pour en élever d’autres, tandis que les lettrés de Katsina faisaient de la ville un foyer de savoir.

Période IV · l’attaque de nuit · 1648–1649

La nuit à la porte occidentale

89KanoKatsinaKANOKATSINA
  1. 8⚔La porte occidentale de Katsina — 1648 · une attaque de nuit met Kano en déroute
  2. 9◆Déposition d’Alhaji — 1649 · au bout de huit mois

En bref

Le roi de Katsina était alors, selon une reconstitution moderne, Muhammadu Uban Yara ; la tradition de Katsina se souvient de lui comme du roi dont les guerres coûtèrent la vie à Kutumbi. Au cours de ce qui allait être la dernière année de son règne, Kutumbi marcha de nouveau sur Katsina et campa près de sa porte occidentale. Avant l’aube, les Katsinawa sortirent et surprirent le camp, et toute l’armée de Kano prit la fuite.⁠8 Dans la déroute, un lancier s’en prit à Kutumbi ; l’un des capitaines du roi se jeta sur l’homme et le tua. Kutumbi remonta à cheval et reprit la route de Kano avec les quelques hommes qui lui restaient, tandis que les Katsinawa poursuivaient et harcelaient l’armée en fuite. Certains dirent que le roi mourut à Katsina ; le chroniqueur préféra la version selon laquelle il atteignit Kano. Trois jours plus tard, il était mort. Son fils Alhaji lui succéda, et huit mois après, Alhaji fut déposé,⁠9 pour une raison que le chroniqueur avoue avoir oubliée.

La chaîne, période par période

v. 1641–1648Le meurtre d’un esclave rallume la guerre, et Kutumbi meurt d’une attaque de nuit à la porte de Katsina
Katsina
son fils
Muhammadu Uban YaraRoi de Katsina · r. v. 1641–1671 (dates discutées)

Muhammadu Uban Yara succéda à son père Wari vers 1641 selon le calcul d’Usman et régna jusque vers 1671 ; la liste plus ancienne de Hogben place un roi de ce nom en 1704–1707. La tradition de Katsina se souvient d’Uban Yari, Muhammadu dan Wari, comme du roi dont les guerres coûtèrent la vie aux rois de Kano.

le prétexte de la guerre
Le meurtre de l’esclave d’un envoyé de Kano

Un esclave appartenant à un représentant de Kano, venu en mission à Katsina, y fut tué. Ce meurtre servit de prétexte à une nouvelle guerre, la première que Kutumbi mena contre Katsina même ; ni l’année ni le nom de l’esclave ne sont établis avec certitude.

frappe le roi
KumazaGuerrier de Katsina · m. 1648
↖ depuis Kutumbi

Kumaza, un guerrier de Katsina, brandit sa lance dans la déroute de l’armée de Kano et frappa Kutumbi lui-même. Il fut tué avant de pouvoir frapper une seconde fois.

Les rois et les princes de Kano
part en guerre pour ce motif
Kutumbi Muhammadu AlwaliRoi de Kano · r. 1623–1648

Kutumbi marcha sur Katsina, remporta une bataille et fit un grand butin, puis campa neuf mois à Dugazawa, juste devant la ville. Personne n’osait sortir de Katsina, et les chants de Kano le célébraient comme Alwali, celui qui ferme la grande porte. Mais Katsina ne fut pas prise.

marche de nouveau
Kutumbi Muhammadu AlwaliRoi de Kano · r. 1623–1648

Kutumbi mena une autre armée contre Katsina et campa près de sa porte occidentale. Avant l’aube, les Katsinawa sortirent et surprirent le camp, et toute l’armée de Kano prit la fuite. Attaqué dans la déroute, Kutumbi remonta à cheval et reprit la route de Kano avec quelques hommes, tandis que les Katsinawa harcelaient son armée jusqu’à Yashi.

meurt de la défaite
Kutumbi Muhammadu AlwaliRoi de Kano · r. 1623–1648
↖ depuis Kumaza

Kutumbi mourut dans les trois jours qui suivirent la bataille, en 1648 selon la datation de la chronique, après vingt-six ans de règne. Selon les uns, il mourut à Katsina, selon les autres à Kano, version que préférait le chroniqueur ; une version de Katsina le fait tuer à Rumarawa, sur la frontière. Son fils Alhaji lui succéda.

Les grands dignitaires et la maison du roi
son premier guerrier
Madawaki KimbirniMadawaki, premier guerrier de Kutumbi · règne de Kutumbi
↖ depuis Kutumbi

Le madawaki Kimbirni était le plus grand des guerriers de Kutumbi, dit la chronique, devant le makama Banki et Dan Maji. Le chant du siège le nommait aux côtés du roi : Kimbirmi, celui qui ferme la grande porte. On ne sait rien d’autre de ses faits d’armes.

tue l’agresseur du roi
Dan Maji Zartaki Ɗan Maji ZartakiL’un des capitaines de Kutumbi · actif 1648
↖ depuis Kumaza

Dan Maji Zartaki, l’un des capitaines de Kutumbi, se jeta sur Kumaza et le tua au moment où il frappait le roi. Les chants de Kano le célébraient comme une poutre de fer, plus solide que le bois de seri. Il sauva le roi dans la déroute, mais ne put lui sauver la vie.

Le plus puissant des rois de Kano assiégea Katsina neuf mois et mourut pourtant d’une attaque de nuit à sa porte.

Période V · la paix des lettrés · 1649–1651

Une paix jurée par des lettrés

10KanoKatsinaKANOKATSINA
  1. 10✒La paix des lettrés — 1649–1651 · Kano et Katsina

En bref

Après la déposition d’Alhaji, son fils Shekarau monta sur le trône. À Katsina, selon la même reconstitution, Uban Yara régnait toujours, et sous le bref règne de Shekarau les deux États firent la paix. Ses artisans furent des lettrés musulmans : Shehu Ataman, le liman Yandoiya et un troisième. Shehu Ataman assortit la paix d’une sanction.⁠10 L’État qui se ferait l’agresseur, déclara-t-il, ne l’emporterait jamais, si Dieu le veut, jusqu’au jour du Jugement dernier. Les historiens ont rattaché cette paix à une crainte commune des Kwararafa, dont les raids avaient déjà vidé Kano une fois. La paix tint. Désormais, le danger pour Kano venait de l’intérieur. Au bout de dix-neuf mois, le règne de Shekarau prit fin, et Muhammadu Kukuna, son demi-frère, autre fils d’Alhaji, devint roi.

La chaîne, période par période

1648–1651Un roi est déposé, et des lettrés font la paix avec Katsina
Les rois et les princes de Kano
son fils
Alhaji Alhaji ɗan KutumbiRoi de Kano · r. 1648–1649

Alhaji, fils de Kutumbi et de Fadima, régna sur Kano huit mois et vingt-quatre jours, puis fut déposé ; le chroniqueur avoue ne pas se rappeler pourquoi. Il alla vivre à la campagne, en un lieu appelé Dan Zaki. La tradition de Katsina le compte parmi les rois tués dans ses guerres, ce que contredit la Chronique de Kano.

son fils
ShekarauRoi de Kano · r. 1649–1651

Shekarau, fils d’Alhaji et de Fari, monta sur le trône en 1649. Sous son règne, Kano et Katsina firent la paix, par l’entremise de lettrés musulmans et non sur un champ de bataille. Il régna un an, sept mois et vingt-quatre jours.

Lettrés et hommes de religion
fait la paix
Shehu AtamanLettré musulman, artisan de la paix · actif 1649–1651
↖ depuis Shekarau

Shehu Ataman conduisit les artisans de la paix et l’assortit d’une sanction : l’État qui se ferait l’agresseur, déclara-t-il, ne l’emporterait jamais, si Dieu le veut, jusqu’au jour du Jugement dernier. Le traité comportait désormais une peine religieuse pour qui le romprait.

à ses côtés
Mallam Bawa Malam BawaLettré musulman, artisan de la paix · actif 1649–1651

Mallam Bawa fut le deuxième des trois artisans de la paix que nomme la chronique. On ne sait rien d’autre de lui, et rien ne montre qu’il fut le Bawa qui devint roi de Kano en 1660.

le troisième artisan de la paix
Liman YandoiyaImam, artisan de la paix, faiseur de talismans du roi · actif 1649–1660

Le liman Yandoiya, un imam, fut le troisième. Son rôle dans la paix est tout ce que la chronique rapporte de lui sous le règne de Shekarau ; quelques années plus tard, le roi suivant le paierait pour des talismans.

Katsina
fait la paix
Muhammadu Uban YaraRoi de Katsina · r. v. 1641–1671 (dates discutées)
↖ depuis Shehu Ataman

À Katsina, selon le calcul d’Usman, Uban Yara régnait toujours et accepta la paix des lettrés. Elle tint : l’histoire de l’UNESCO ne relève aucune rupture sous son règne ni sous celui de son successeur, et la Chronique de Kano dit qu’il n’y eut pas de guerre au pays de Kano sous Bawa. Les historiens ont rattaché cette paix à une crainte partagée des Kwararafa.

Des lettrés mirent fin à la longue guerre ; le danger pour Kano venait désormais de ses propres chefs.

Période VI · le coup d’État du madawaki · 1651–1652

Roi d’un jour

1112KanoHotoroZazzauGayaKANOKATSINAZAZZAU
  1. 11◆Le conseil des chefs — 1652 · Kukuna rappelé en secret
  2. 12⚔Hotoro — 1652 · l’armée de Kuma l’abandonne

En bref

Un an après l’avènement de Kukuna, son madawaki, Kuma, le chef de l’armée, le chassa du trône. Kuma donna la couronne à Soyaki, fils de sa sœur et fils de Shekarau. Kukuna s’enfuit à Zazzau. Trois mois plus tard, les chefs de Kano se réunirent en secret⁠11 et le rappelèrent. Kukuna revint en passant par Gaya, dont le chef se joignit à lui. Kuma mena les hommes de Kano à sa rencontre jusqu’à Hotoro, et là ils l’abandonnèrent.⁠12 Kukuna fondit sur lui, la lance à la main. Kuma s’enfuit vers la porte Kawayi en criant qu’on la ferme derrière lui, mais Kukuna passa avant qu’elle ne se referme et gagna le palais. Il trouva Soyaki au milieu de ses eunuques et lui arracha l’épée des mains. Toi, roi d’un jour, lui dit-il : va-t’en, ou je te coupe la tête. Soyaki s’en alla. On lui bâtit une maison à Dukarawa, où il vécut et mourut.

La chaîne, période par période

1651–1652Le madawaki fait roi son neveu, et les chefs ramènent Kukuna
Les rois et les princes de Kano
son demi-frère
Muhammadu KukunaRoi de Kano · r. 1651–1652, 1652–1660

Muhammadu Kukuna, fils d’Alhaji et de Goro et demi-frère de Shekarau, devint roi en 1651. Au bout d’un an, son madawaki, Kuma, le chassa du trône, et Kukuna s’enfuit à Zazzau.

rappelé par les chefs
Muhammadu KukunaRoi de Kano · r. 1651–1652, 1652–1660
↖ depuis Galadima Wari

Kukuna se mit aussitôt en route par Gaya, dont le chef se joignit à lui. Kuma mena les hommes de Kano jusqu’à Hotoro, où ils l’abandonnèrent. Kukuna fondit sur lui, la lance à la main, passa derrière lui la porte Kawayi avant qu’on ait pu la fermer et gagna le palais. Il arracha l’épée des mains de Soyaki : « Toi, roi d’un jour ! Sors d’ici. »

Les grands dignitaires et la maison du roi
chasse le roi
Kuma Madawaki KumaMadawaki, chef de l’armée de Kano · m. 1652
↖ depuis Muhammadu Kukuna

Kuma, le madawaki, chef de l’armée de Kano, déposa Kukuna et donna le trône à Soyaki, le fils de sa sœur. Le commandement de l’armée avait décidé de qui serait roi.

sœur de Kuma
FasumaÉpouse de Shekarau, sœur de Kuma, mère de Soyaki · active 1652

Fasuma, sœur de Kuma, était l’épouse de Shekarau et la mère de Soyaki ; par elle, le neveu du madawaki était fils de roi. La chronique ne lui attribue aucun rôle dans le coup d’État.

son fils, fait roi
SoyakiRoi de Kano, neveu du madawaki · r. 1652, trois mois

Soyaki, fils de Shekarau et de Fasuma, fut installé sur le trône par son oncle en 1652. Il régnait depuis trois mois quand les chefs de Kano se réunirent en secret à son sujet.

mène la concertation des chefs
Galadima WariGaladima, haut dignitaire de Kano · actif 1652

Galadima Wari était le premier des chefs de Kano qui se réunirent en secret au sujet de Soyaki. Avec les autres grands dignitaires, il envoya des messagers à Kukuna, à Zazzau, pour l’inviter à revenir.

se joint au rappel
Makama MukhtariMakama, haut dignitaire de Kano · actif 1652

Makama Mukhtari, autre haut dignitaire de l’État, fut de ceux qui rappelèrent Kukuna. Le rappel fut l’œuvre des grands offices de l’État, non de la maison de Kukuna.

se joint au rappel
Gogori Sarkin Dawaki GogoriSarkin Dawaki, chef de la cavalerie · actif 1652

Gogori, le Sarkin Dawaki, chef de la cavalerie, est le dernier des chefs que la chronique nomme dans le complot. Quand Kukuna arriva, les propres hommes du madawaki l’abandonnèrent à Hotoro.

Le chef de l’armée fit un roi, et les autres chefs le défirent en trois mois.

Période VII · des talismans contre la déposition · 1652–1660

Un talisman pour le trône

1314KanoAuyoKANOKATSINA
  1. 13◆L’attaque des Kwararafa — 1653 · la porte Kawayi enfoncée
  2. 14◆Déposition de Kukuna — 1660

En bref

Rétabli, Kukuna fit arrêter Kuma. Il fit hisser le madawaki sur un âne et promener dans la ville par une foule de jeunes filles, et Kuma mourut de honte. La mère de Soyaki, sœur de Kuma, fut chassée. L’année suivante, les Kwararafa revinrent.⁠13 Kukuna se retira quarante jours à Auyo, et à son retour il trouva la porte Kawayi enfoncée. Il la fit reconstruire. Puis il chercha à se prémunir contre une nouvelle déposition. Il fit venir les Maguzawa, les Haoussa restés fidèles à l’ancienne religion, et demanda à leur chef de revenir l’année suivante avec tous ses hommes. Il manda le liman Yandoiya, le lettré qui avait contribué à la paix, et le paya en argent et en or pour des talismans : l’un fut enterré dans le trésor, deux dans les maisons de dignitaires de la cour, et des feux brûlaient en permanence au-dessus. Huit ans après son retour, Kukuna fut déposé malgré tout,⁠14 et son fils Bawa monta sur le trône. Kano avait gardé la paix avec Katsina, mais pas ses rois : en douze ans, trois avaient été déposés, dont l’un deux fois, et les chefs avaient montré qu’ils pouvaient faire et défaire un roi.

La chaîne, période par période

1652–1660Kukuna punit le coup d’État, survit aux Kwararafa, achète des talismans et n’en est pas moins déposé
Les rois et les princes de Kano
rétabli
Muhammadu KukunaRoi de Kano · r. 1651–1652, 1652–1660

Rétabli en 1652, Kukuna passa soixante jours au palais, puis se vengea de la famille qui l’avait remplacé : le madawaki Kuma et sa sœur Fasuma, mère de Soyaki. Soyaki lui-même vécut et mourut dans une maison bâtie pour lui à Dukarawa.

trouve à son retour une porte enfoncée
Muhammadu KukunaRoi de Kano · r. 1651–1652, 1652–1660
↖ depuis Adashu

À son retour, Kukuna attendit sept jours, fit le tour de la ville un samedi et, le lundi, reconstruisit la porte Kawayi ; ces deux actes lui valurent des surnoms. Ce même lundi, il convoqua les Maguzawa pour qu’ils viennent le saluer, puis il fit venir le liman Yandoiya : il voulait se prémunir contre une nouvelle déposition.

déposé malgré les talismans
Muhammadu KukunaRoi de Kano · r. 1651–1652, 1652–1660

Kukuna régna huit ans et sept mois après sa restauration, puis fut déposé, en 1660 ; la chronique ne donne aucune cause et ne nomme aucun conjuré. En douze ans, trois rois de Kano avaient été déposés, Kukuna deux fois.

son fils
BawaRoi de Kano · r. 1660–1670

Bawa, fils de Kukuna et de Lamis, monta sur le trône en 1660 et régna jusqu’en 1670. La chronique le dit savant, juste et bon, affirme qu’il n’y eut pas de guerre au pays de Kano de son temps et lui attribue la construction de Pugachin Kishi, qui servit d’école.

Les grands dignitaires et la maison du roi
arrêté
Kuma Madawaki KumaMadawaki, chef de l’armée de Kano · m. 1652
↖ depuis Muhammadu Kukuna

Kuma, le madawaki qui avait fait un roi puis l’avait perdu, fut arrêté, hissé sur un âne et promené dans la ville par une foule de jeunes filles, sur l’ordre de Kukuna. Il mourut, dit la chronique, de dépit.

chassée
FasumaÉpouse de Shekarau, sœur de Kuma, mère de Soyaki · active 1652
↖ depuis Muhammadu Kukuna

Fasuma, épouse de Shekarau et mère de Soyaki, fut chassée à cause de la rancune que Kukuna gardait à son fils. Elle se bâtit une maison à Durumin Yer Madawaki.

Les Kwararafa
attaque de nouveau Kano
AdashuRoi des Kwararafa · actif 1653

Adashu, roi des Kwararafa, attaqua Kano l’année qui suivit la restauration de Kukuna, en 1653. Kukuna se retira à Yan Magada, puis à Auyo et à Abewa pendant quarante jours, et les Kwararafa enfoncèrent la porte Kawayi. Ils ne restèrent pas ; en 1671, ils forceraient de nouveau les portes de Kano.

Lettrés et hommes de religion
convoqué par le roi
ZankuChef des Maguzawa · actif 1653
↖ depuis Muhammadu Kukuna

Zanku était le chef des Maguzawa, les Haoussa restés fidèles à l’ancienne religion. Ils restèrent vingt et un jours dans la ville à jouer à se frapper la tête avec du fer, et Kukuna leur fit de nombreux présents. Il demanda à Zanku de revenir l’année suivante avec tous ses hommes : s’il le faisait, plus aucun roi de Kano ne serait chassé.

payé pour des talismans
Liman YandoiyaImam, artisan de la paix, faiseur de talismans du roi · actif 1649–1660
↖ depuis Muhammadu Kukuna

Le liman Yandoiya, l’un des artisans de la paix avec Katsina, accepta de donner au roi un talisman contre la déposition, mais demanda d’abord davantage de présents ; Kukuna le paya en argent et en or. Les talismans furent enterrés dans la maison du Turaki Mainya, dans celle du Turakin Kuka et dans le trésor, et chaque jour on entretenait un feu au-dessus.

le compagnon d’études du nouveau roi
Dan Malam Ali Diko Ɗan Malam Ali DikoLettré, compagnon de Bawa · actif dans les années 1660
↖ depuis Bawa

Dan Malam Ali Diko avait étudié avec Bawa avant que celui-ci ne devienne roi, et les deux hommes étaient inséparables. Devenu roi, Bawa lui fit bâtir une maison dans le palais, Soron Diko ; Diko faisait sa prière du matin chez le roi et ne rentrait chez lui qu’après la prière du soir.

Kano garda la paix avec Katsina, mais ni les talismans ni l’ancienne religion ne purent maintenir ses rois sur le trône.

Qui est qui

Les rois de Kano

Muhammadu ZakiRoi de Kano · r. 1582–1618
Muhammadu NazakiRoi de Kano · r. 1618–1623
KutumbiMuhammadu AlwaliRoi de Kano · r. 1623–1648
AlhajiAlhaji ɗan KutumbiRoi de Kano · r. 1648–1649
ShekarauRoi de Kano · r. 1649–1651
Muhammadu KukunaRoi de Kano · r. 1651–1652, 1652–1660
BawaRoi de Kano · r. 1660–1670
BakoBako ɗan KutumbiPrince de Kano, Jarumai · m. avant 1648

Les grands dignitaires de Kano

Wambai GiwaAbdullahi GiwaWambai de Kano, puis seigneur de Karaye · actif 1618–1623
Dawaki KwoshiHomme lige du favori du roi · règne de Kutumbi
KumaMadawaki KumaMadawaki, chef de l’armée de Kano · m. 1652
SoyakiRoi de Kano, neveu du madawaki · r. 1652, trois mois
Kalina AtumanAmi et favori de Kutumbi · m. sous le règne de Kutumbi
AllandayiTurakin Kuka AllandayiTurakin Kuka, père de Kwoshi · règne de Kutumbi
MagaraSarkin Dawaki MagaraSarkin Dawaki, chef de la cavalerie · règne de Kutumbi
IboIbo na KutumbiSarkin Shanu, chef du bétail · règne de Kutumbi
MandawaliSarkin Samri, chef des jeunes gens · règne de Kutumbi
GumkiSarkin Dogarai, chef de la garde royale · règne de Kutumbi
AgurmajiSarkin Shamaki · règne de Kutumbi
Madawaki KimbirniMadawaki, premier guerrier de Kutumbi · règne de Kutumbi
Dan Maji ZartakiƊan Maji ZartakiL’un des capitaines de Kutumbi · actif 1648
FasumaÉpouse de Shekarau, sœur de Kuma, mère de Soyaki · active 1652
Galadima WariGaladima, haut dignitaire de Kano · actif 1652
Makama MukhtariMakama, haut dignitaire de Kano · actif 1652
GogoriSarkin Dawaki GogoriSarkin Dawaki, chef de la cavalerie · actif 1652

Katsina

Muhammadu Uban YaraRoi de Katsina · r. v. 1641–1671 (dates discutées)
Muhammadu WariRoi de Katsina · r. v. 1631–1641 (dates discutées)
KumazaGuerrier de Katsina · m. 1648

Les lettrés

Shehu Abubakarأبو بكر المغربيLettré venu du Maghreb · règne de Zaki
Shehu AtamanLettré musulman, artisan de la paix · actif 1649–1651
Liman YandoiyaImam, artisan de la paix, faiseur de talismans du roi · actif 1649–1660
Mallam BawaMalam BawaLettré musulman, artisan de la paix · actif 1649–1651
Dan Masaniأبو عبد الله محمد بن مسانيهLettré et saint de Katsina · v. 1595–1667
Dan Marinaمحمد بن الصباغLettré et saint de Katsina · actif v. 1640–1660
Dan Malam Ali DikoƊan Malam Ali DikoLettré, compagnon de Bawa · actif dans les années 1660

Les Kwararafa

AdashuRoi des Kwararafa · actif 1653

Autres

ZankuChef des Maguzawa · actif 1653

Chronologie

  1. 1◆Invasion des Kwararafa — règne de Zaki · le pays dévasté 1600–1618
  2. 2⚔Guraji — sous les murs de Katsina · victoire de Kano 1600–1618
  3. 3⚔Karaye — première année de Nazaki · victoire de Kano 1618–1623
  4. 4◆Les murailles de Giwa — Kano agrandie à ses frais 1618–1623
  5. 5⚑Le camp de Kwoshi — la ferme du roi · neuf jours 1623–années 1640
  6. 6◆Meurtre de l’esclave d’un envoyé — le prétexte de la guerre 1623–années 1640
  7. 7♜Le camp de Dugazawa — neuf mois · Katsina bloquée 1623–années 1640
  8. 8⚔La porte occidentale de Katsina — 1648 · une attaque de nuit met Kano en déroute 1648–1649
  9. 9◆Déposition d’Alhaji — 1649 · au bout de huit mois 1648–1649
  10. 10✒La paix des lettrés — 1649–1651 · Kano et Katsina 1649–1651
  11. 11◆Le conseil des chefs — 1652 · Kukuna rappelé en secret 1651–1652
  12. 12⚔Hotoro — 1652 · l’armée de Kuma l’abandonne 1651–1652
  13. 13◆L’attaque des Kwararafa — 1653 · la porte Kawayi enfoncée 1652–1660
  14. 14◆Déposition de Kukuna — 1660 1652–1660

Sources

  • H. R. Palmer (trad.), 'The Kano Chronicle', Journal of the Royal Anthropological Institute 38 (1908), p. 82–88 : les règnes de Zaki à Bawa — source
  • D. Laya, 'The Hausa states', UNESCO General History of Africa V (1992) : les guerres entre Kano et Katsina, l’esclave de l’envoyé, la paix des lettrés, la liste des rois de Katsina (lu dans l’édition portugaise, p. 547–549) — source
  • Kano Chronicle — Wikipedia (une liste royale en arabe, sans doute rédigée dans les années 1880) — source
  • Wambai Giwa — Wikipedia (les murailles, Karaye, les raids contre Katsina) — source
  • El Kutumbi — Wikipedia (ses dignitaires, le siège depuis Dugazawa, sa mort) — source
  • Muhammad Kukuna — Wikipedia (le coup d’État, la restauration, l’attaque des Kwararafa, les talismans) — source
  • Kingdom of Katsina — Wikipedia (la tradition de Katsina sur les guerres d’Uban Yari contre Kano ; l’ancienne liste royale) — source
  • Kwararafa Confederacy — Wikipedia (la puissance de la vallée de la Bénoué ; les attaques contre Kano et la paix des environs de 1650) — source

Chaque affirmation du texte a été vérifiée dans les sources ci-dessus. Frontières : historical-basemaps (A. Ourednik, GPL-3.0), l’état de c.1600, simplifié — schématique, les bons États à peu près aux bons endroits. Territoires ayant changé de mains : provinces modernes (Natural Earth) ou états plus tardifs tenant lieu des frontières historiques. Terres, lacs et fleuves : Natural Earth. Portraits : crédités ci-dessous avec auteur, licence et source.

Portraits

  • Muhammadu Zaki — imagined likeness, generated in the manner of sober naturalistic painted portrait in period dress (Codex image generation, 2026); no historical portrait survives or could be identified · generated illustration
  • Shehu Abubakar — imagined likeness, generated in the manner of sober naturalistic painted portrait in period dress (Codex image generation, 2026); no historical portrait survives or could be identified · generated illustration
  • Muhammadu Nazaki — imagined likeness, generated in the manner of sober naturalistic painted portrait in period dress (Codex image generation, 2026); no historical portrait survives or could be identified · generated illustration
  • Wambai Giwa — imagined likeness, generated in the manner of sober naturalistic painted portrait in period dress (Codex image generation, 2026); no historical portrait survives or could be identified · generated illustration
  • Kutumbi — imagined likeness, generated in the manner of sober naturalistic painted portrait in period dress (Codex image generation, 2026); no historical portrait survives or could be identified · generated illustration
  • Dawaki Kwoshi — imagined likeness, generated in the manner of sober naturalistic painted portrait in period dress (Codex image generation, 2026); no historical portrait survives or could be identified · generated illustration
  • Muhammadu Uban Yara — imagined likeness, generated in the manner of sober naturalistic painted portrait in period dress (Codex image generation, 2026); no historical portrait survives or could be identified · generated illustration
  • Alhaji — imagined likeness, generated in the manner of sober naturalistic painted portrait in period dress (Codex image generation, 2026); no historical portrait survives or could be identified · generated illustration
  • Shekarau — imagined likeness, generated in the manner of sober naturalistic painted portrait in period dress (Codex image generation, 2026); no historical portrait survives or could be identified · generated illustration
  • Shehu Ataman — imagined likeness, generated in the manner of sober naturalistic painted portrait in period dress (Codex image generation, 2026); no historical portrait survives or could be identified · generated illustration
  • Liman Yandoiya — imagined likeness, generated in the manner of sober naturalistic painted portrait in period dress (Codex image generation, 2026); no historical portrait survives or could be identified · generated illustration
  • Muhammadu Kukuna — imagined likeness, generated in the manner of sober naturalistic painted portrait in period dress (Codex image generation, 2026); no historical portrait survives or could be identified · generated illustration
  • Kuma — imagined likeness, generated in the manner of sober naturalistic painted portrait in period dress (Codex image generation, 2026); no historical portrait survives or could be identified · generated illustration
  • Soyaki — imagined likeness, generated in the manner of sober naturalistic painted portrait in period dress (Codex image generation, 2026); no historical portrait survives or could be identified · generated illustration
  • Bawa — imagined likeness, generated in the manner of sober naturalistic painted portrait in period dress (Codex image generation, 2026); no historical portrait survives or could be identified · generated illustration
  • Muhammadu Wari — imagined likeness, generated in the manner of sober naturalistic painted portrait in period dress (Codex image generation, 2026); no historical portrait survives or could be identified · generated illustration
  • Kalina Atuman — imagined likeness, generated in the manner of sober naturalistic painted portrait in period dress (Codex image generation, 2026); no historical portrait survives or could be identified · generated illustration
  • Allandayi — imagined likeness, generated in the manner of sober naturalistic painted portrait in period dress (Codex image generation, 2026); no historical portrait survives or could be identified · generated illustration
  • Bako — imagined likeness, generated in the manner of sober naturalistic painted portrait in period dress (Codex image generation, 2026); no historical portrait survives or could be identified · generated illustration
  • Magara — imagined likeness, generated in the manner of sober naturalistic painted portrait in period dress (Codex image generation, 2026); no historical portrait survives or could be identified · generated illustration
  • Ibo — imagined likeness, generated in the manner of sober naturalistic painted portrait in period dress (Codex image generation, 2026); no historical portrait survives or could be identified · generated illustration
  • Mandawali — imagined likeness, generated in the manner of sober naturalistic painted portrait in period dress (Codex image generation, 2026); no historical portrait survives or could be identified · generated illustration
  • Gumki — imagined likeness, generated in the manner of sober naturalistic painted portrait in period dress (Codex image generation, 2026); no historical portrait survives or could be identified · generated illustration
  • Agurmaji — imagined likeness, generated in the manner of sober naturalistic painted portrait in period dress (Codex image generation, 2026); no historical portrait survives or could be identified · generated illustration
  • Madawaki Kimbirni — imagined likeness, generated in the manner of sober naturalistic painted portrait in period dress (Codex image generation, 2026); no historical portrait survives or could be identified · generated illustration
  • Kumaza — imagined likeness, generated in the manner of sober naturalistic painted portrait in period dress (Codex image generation, 2026); no historical portrait survives or could be identified · generated illustration
  • Dan Maji Zartaki — imagined likeness, generated in the manner of sober naturalistic painted portrait in period dress (Codex image generation, 2026); no historical portrait survives or could be identified · generated illustration
  • Mallam Bawa — imagined likeness, generated in the manner of sober naturalistic painted portrait in period dress (Codex image generation, 2026); no historical portrait survives or could be identified · generated illustration
  • Fasuma — imagined likeness, generated in the manner of sober naturalistic painted portrait in period dress (Codex image generation, 2026); no historical portrait survives or could be identified · generated illustration
  • Galadima Wari — imagined likeness, generated in the manner of sober naturalistic painted portrait in period dress (Codex image generation, 2026); no historical portrait survives or could be identified · generated illustration
  • Makama Mukhtari — imagined likeness, generated in the manner of sober naturalistic painted portrait in period dress (Codex image generation, 2026); no historical portrait survives or could be identified · generated illustration
  • Gogori — imagined likeness, generated in the manner of sober naturalistic painted portrait in period dress (Codex image generation, 2026); no historical portrait survives or could be identified · generated illustration
  • Adashu — imagined likeness, generated in the manner of sober naturalistic painted portrait in period dress (Codex image generation, 2026); no historical portrait survives or could be identified · generated illustration
  • Zanku — imagined likeness, generated in the manner of sober naturalistic painted portrait in period dress (Codex image generation, 2026); no historical portrait survives or could be identified · generated illustration
  • Dan Masani — imagined likeness, generated in the manner of sober naturalistic painted portrait in period dress (Codex image generation, 2026); no historical portrait survives or could be identified · generated illustration
  • Dan Marina — imagined likeness, generated in the manner of sober naturalistic painted portrait in period dress (Codex image generation, 2026); no historical portrait survives or could be identified · generated illustration
  • Dan Malam Ali Diko — imagined likeness, generated in the manner of sober naturalistic painted portrait in period dress (Codex image generation, 2026); no historical portrait survives or could be identified · generated illustration
kano_katsina_1600_1660 · read · fr · build d906f0f8