Grande Question #3

Le salaire minimum provoque-t-il du chômage ?

Le manuel dit oui. Les données disent peut-être pas. Trente ans de guerre entre la théorie et les preuves empiriques.

Étape 1 sur 3

La question à 7,25 \$

AOC brandit un croissant à 7 \$ lors d'une audition au Congrès pour faire valoir un point : le salaire minimum fédéral est de 7,25 \$. On peut à peine acheter une seule viennoiserie pour une heure de travail. Mais 15 \$ est-il le bon correctif — ou juste le plus bruyant ?

L'argument d'AOC est viscéral et réel : un seul croissant coûte 7 \$, et le salaire minimum est de 7,25 \$ — une heure de travail couvre à peine une viennoiserie. Mais l'économie derrière la fixation du « bon » chiffre est l'une des questions les plus débattues de la discipline. Pour comprendre pourquoi, il faut connaître la prédiction la plus nette de l'économie introductive — et il faut comprendre pourquoi elle pourrait être fausse.

L'offre et la demande sur le marché du travail. Un marché du travail fonctionne comme n'importe quel autre marché, sauf que les acheteurs et les vendeurs sont inversés. Les entreprises sont les acheteurs — elles demandent du travail. Les travailleurs sont les vendeurs — ils offrent leur travail. La courbe de demande est décroissante : plus le salaire est élevé, moins une entreprise veut embaucher, car chaque travailleur supplémentaire doit générer suffisamment de revenus pour justifier le coût. La courbe d'offre est croissante : des salaires plus élevés attirent davantage de personnes sur le marché du travail. Là où ces courbes se croisent, on obtient le salaire d'équilibre et le niveau d'emploi.

La prédiction du prix plancher. Un salaire minimum est un prix plancher sur le travail. Si le gouvernement impose un salaire supérieur à l'équilibre, deux choses se produisent simultanément : les entreprises veulent moins de travailleurs (remontant la courbe de demande) et davantage de personnes veulent des emplois (remontant la courbe d'offre). L'écart est un surplus — et sur un marché du travail, un surplus de travailleurs porte un nom : le chômage.

Si le salaire minimum $w_{\min}$ dépasse le salaire d'équilibre $w^*$, alors la demande de travail $L^d(w_{\min}) < L^d(w^*)$ et la différence $L^s(w_{\min}) - L^d(w_{\min})$ représente le chômage involontaire. L'ampleur dépend de l'élasticité de la demande de travail : une demande élastique (les entreprises peuvent facilement substituer des machines aux travailleurs) signifie une forte baisse de l'emploi ; une demande inélastique (le travail nécessite des humains) signifie une faible baisse. Mais la direction est censée être sans ambiguïté.

Intuition

L'ampleur de l'effet sur le chômage dépend de la facilité avec laquelle les entreprises peuvent remplacer les travailleurs. Si un robot peut faire le travail, même une légère augmentation salariale pousse les entreprises vers l'automatisation. Si le travail nécessite véritablement des mains humaines, l'effet est faible. Mais le manuel dit que la direction est toujours la même : un travail plus cher signifie moins de travail embauché.

Un exemple concret. Considérez un petit restaurant dans une ville qui paie ses trois plongeurs 8 \$ de l'heure au salaire d'équilibre du marché. L'État relève le salaire minimum à 12 \$. Le restaurant opère sur un marché concurrentiel — il ne peut pas augmenter ses prix beaucoup sans perdre des clients face au restaurant d'en face. Alors la patronne fait le calcul : trois plongeurs à 12 \$, c'est 36 \$ par heure ; deux plongeurs à 12 \$, c'est 24 \$ par heure. Elle en licencie un et fait travailler les deux autres plus dur. Simple, net, et — selon une génération de manuels — fin de l'histoire.

Pendant la plus grande partie du 20e siècle, cette prédiction a dominé les recommandations politiques. Une célèbre enquête de 1978 résumait le consensus : une augmentation de 10 % du salaire minimum réduit l'emploi des adolescents de 1–3 %. Le débat portait sur l'ampleur du chiffre, pas sur le signe.

Prise de position

« Un salaire minimum à 7,25 \$ est trop bas pour acheter un croissant dans le bâtiment où je travaille. Un croissant coûte 7 \$. Le peuple américain n'est pas déraisonnable quand il dit que ce n'est pas suffisant. »

— Alexandria Ocasio-Cortez, audition au Congrès, 2019

« Le combat pour 15 \$ ! »

La campagne salariale la plus réussie d'une génération a transformé un chiffre en mouvement. Mais 15 \$ signifie des choses très différentes à San Francisco et dans le Mississippi rural. L'économie du « combien » s'avère inséparable du « où ».

Le manuel contre le monde réel

« Une augmentation de 10 % du salaire minimum réduit l'emploi des adolescents de 1–3 %. C'est l'une des régularités empiriques les mieux établies en économie. »

— Charles Brown, Curtis Gilroy & Andrew Kohen, Journal of Economic Literature, 1982

Pendant des décennies, c'était l'estimation de référence. Chaque manuel d'économie du travail la citait. Les conseillers politiques la répétaient. La logique était nette : les prix planchers créent des surplus, et le travail ne fait pas exception. Le débat portait sur l'ampleur, pas la direction. Puis quelqu'un a décidé de mener véritablement l'expérience.

« Aucune entreprise qui dépend pour son existence du paiement de salaires inférieurs au minimum vital à ses travailleurs n'a le droit de continuer à exister dans ce pays. »

— Franklin D. Roosevelt, 1933

Le cadrage de Roosevelt contourne entièrement la question de l'emploi. Si l'objectif est que le travail à temps plein ne produise pas la pauvreté, alors les effets sur l'emploi sont un coût à évaluer, pas une raison d'abandonner la politique. C'est la colonne vertébrale morale du mouvement pour le salaire minimum — et cela expose le fossé entre « que prédit le modèle ? » et « que devrions-nous faire ? » L'économie peut vous dire les compromis. Elle ne peut pas vous dire quels compromis sont acceptables.

Où cela nous mène

À ce niveau, le modèle concurrentiel donne une prédiction puissante et nette : un salaire minimum contraignant provoque du chômage. La logique est la même que celle de tout prix plancher créant un surplus. Pendant la majeure partie du 20e siècle, les économistes considéraient cela comme une science établie. Ce ne l'était pas. La question ouverte — celle qui allait faire voler ce consensus en éclats — est de savoir si l'hypothèse clé du modèle tient vraiment : les marchés du travail à bas salaires sont-ils concurrentiels ?

La théorie dit oui : le chômage est le coût inévitable d'un prix plancher. Mais que se passe-t-il si le marché du travail ne fonctionne pas comme le modèle le suppose ? Que se passe-t-il si les employeurs ont plus de pouvoir que le manuel ne leur en accorde — et si le salaire minimum corrige une défaillance plutôt que de combattre un marché ?

Étape 2 sur 3

La révolution Card-Krueger

« Le débat sur le salaire minimum est en réalité un débat sur le pouvoir de marché. Si le marché du travail était parfaitement concurrentiel, le manuel aurait raison. Il ne l'est pas. »

— Alan Manning, Monopsony in Motion, 2003

Cette idée a renversé la prédiction du manuel. Manning a montré qu'il n'est pas nécessaire d'avoir une ville-entreprise pour que les employeurs aient un pouvoir de fixation des salaires — il suffit du monde réel.

L'affirmation de Manning est radicale dans sa simplicité. La prédiction du manuel — le salaire minimum provoque du chômage — repose sur une hypothèse : que de nombreuses entreprises se font concurrence pour les travailleurs, poussant les salaires au niveau concurrentiel. Si cette hypothèse échoue, la prédiction s'inverse. Et Manning a argumenté qu'elle échoue presque partout dans les marchés du travail à bas salaires.

Le monopsone classique. Joan Robinson l'a formalisé en 1933. Un monopsone est l'image miroir d'un monopole : au lieu d'un vendeur unique restreignant la production pour augmenter les prix, c'est un acheteur unique restreignant les achats pour baisser les prix. Une ville-entreprise avec un seul employeur est l'exemple classique. L'employeur fait face à une courbe d'offre de travail croissante : pour embaucher un travailleur de plus, il doit augmenter les salaires non seulement pour la nouvelle recrue mais pour tous les employés existants. Cela rend chaque embauche supplémentaire plus coûteuse que le salaire seul ne le suggère.

Le coût marginal du travail pour le monopsone excède le salaire : $MCL = w + L \cdot \frac{dw}{dL}$. L'entreprise embauche là où $MCL = MRP$ (produit marginal en valeur), ce qui signifie moins de travailleurs à un salaire inférieur au résultat concurrentiel. L'emploi est $L_m < L^*$ et le salaire est $w_m < w^*$.

Introduisons maintenant un salaire minimum $w_{\min}$ entre $w_m$ et $w^*$. La courbe d'offre de travail de l'entreprise devient plate à $w_{\min}$ jusqu'au niveau d'offre à ce salaire. Le coût marginal du travail chute à $w_{\min}$ pour les embauches supplémentaires, car l'entreprise n'a plus besoin d'augmenter le salaire de tous les travailleurs pour en attirer un de plus. L'emploi augmente. Le salaire minimum a corrigé la distorsion du monopsone.

Intuition

Voici l'idée clé : si l'employeur restreint déjà l'emploi en dessous du niveau concurrentiel — embauchant moins de travailleurs pour maintenir les salaires bas — un salaire minimum peut en fait augmenter l'emploi. Il élimine l'incitation de l'employeur à maintenir artificiellement l'emploi bas. Le plancher salarial dit « vous ne pouvez plus maintenir les salaires bas en restreignant les emplois », et l'employeur répond en embauchant davantage de travailleurs au salaire imposé. Le salaire minimum ne combat pas le marché — il corrige une défaillance de marché.

Le « nouveau monopsone. » Avant Manning, les économistes rejetaient le monopsone comme une curiosité — pertinent pour les villes minières des années 1920, pas pour les villes modernes avec des centaines d'employeurs. La révolution de Manning fut de montrer qu'il n'est pas nécessaire d'avoir un seul employeur. Il faut des frictions. Les coûts de recherche (il faut du temps et de l'argent pour trouver un nouvel emploi). Les coûts de déménagement (les travailleurs ne peuvent pas facilement se déplacer). Les asymétries d'information (les travailleurs ne connaissent pas tous les salaires disponibles). La simple inertie (démissionner fait peur). Tout cela donne aux employeurs un pouvoir de fixation des salaires, même dans une ville avec mille entreprises.

Les preuves du pouvoir de marché sur le travail sont désormais abondantes. Azar, Marinescu et Steinbaum (2022) ont constaté que la concentration du marché du travail — mesurée par le nombre restreint d'employeurs dominant les embauches dans une profession et une zone d'emploi données — est associée à des salaires 5–17 % inférieurs aux niveaux concurrentiels. Dube, Jacobs, Naidu et Suri (2020) ont mené des expériences sur Amazon Mechanical Turk et constaté que même sur un marché du travail en ligne avec des coûts de recherche quasi nuls, les employeurs conservent un pouvoir significatif de fixation des salaires. Le marché du travail concurrentiel est l'exception, pas la règle.

Prise de position

« Si vous êtes un employeur et que vous payez quelqu'un 7,25 \$, vous ne faites pas concurrence pour les travailleurs — vous exploitez le fait qu'ils n'ont pas de meilleures options. »

— Arindrajit Dube, The Hamilton Project, 2014

Le débat des 15 \$ avec les lunettes du monopsone

Si les marchés du travail à bas salaires sont monopsonistiques, le combat pour 15 \$ ne combat pas le marché — il corrige une défaillance de marché. La prédiction de chômage du manuel suppose une concurrence qui n'existe peut-être pas.

Quelle est l'étendue du pouvoir de monopsone ?

« Les marchés du travail sont de manière généralisée monopsonistiques. Le marché du travail parfaitement concurrentiel du manuel, où les salaires sont déterminés par l'intersection de l'offre et de la demande, est une construction théorique avec peu de pertinence empirique pour les travailleurs à bas salaires. »

— Alan Manning, Monopsony in Motion, 2003

Les preuves de Manning étaient structurelles : il a montré que l'offre de travail à des entreprises individuelles est bien moins élastique que l'offre de travail au marché dans son ensemble. Une entreprise peut réduire les salaires de 10 % et ne perdre qu'une fraction de ses travailleurs, car les frictions de recherche, les coûts de déménagement et l'inertie maintiennent les gens en place. Cet écart entre l'élasticité au niveau de l'entreprise et au niveau du marché est le pouvoir de monopsone. Il ne nécessite pas une ville-entreprise. Il nécessite le monde réel.

« Le modèle du monopsone a été utilisé pour rationaliser n'importe quel résultat du salaire minimum. Effet positif sur l'emploi ? Monopsone. Effet nul ? Monopsone. Le modèle est devenu infalsifiable, ce qui signifie qu'il n'explique rien. »

— Résumé de la critique de Neumark & Wascher

C'est une préoccupation méthodologique légitime. Si le monopsone peut expliquer des effets positifs, nuls et négatifs sur l'emploi selon l'ampleur de l'augmentation par rapport à l'écart de monopsone, il devient difficile à tester. La réponse du camp Manning : le monopsone est testable — il prédit que les effets sur l'emploi devraient varier avec la concentration du marché du travail, et Azar et al. ont confirmé exactement ce schéma. Les marchés avec plus de concentration d'employeurs montrent des effets sur l'emploi plus faibles (ou positifs) ; les marchés concurrentiels montrent les effets négatifs traditionnels. La théorie fait des prédictions spécifiques et falsifiables. Les critiques ne se sont simplement pas attaqués aux bonnes.

Où cela nous mène

La théorie du monopsone nous donne une prédiction spécifique et testable : si les employeurs ont un pouvoir de fixation des salaires, des salaires minimums modérés peuvent augmenter l'emploi. Les preuves empiriques d'un pouvoir de marché du travail généralisé sont désormais solides. La question passe de « le salaire minimum provoque-t-il du chômage ? » à « quelle est l'étendue du pouvoir de monopsone dans quels marchés, et à quel niveau de salaire le coussin de monopsone s'épuise-t-il ? » C'est une question empirique. Et en 1994, deux économistes ont mené l'expérience la plus célèbre de l'économie du travail pour y répondre.

La théorie nous donne désormais deux prédictions opposées. Marchés concurrentiels : le salaire minimum provoque du chômage. Marchés monopsonistiques : peut-être pas. Une belle impasse théorique. Seules les données peuvent la trancher. Et les données sont venues d'une source improbable : des restaurants de restauration rapide de part et d'autre de la rivière Delaware.

Étape 3 sur 3

Le nouveau consensus

« Nous avons constaté que l'augmentation du salaire minimum au New Jersey a entraîné une augmentation de l'emploi dans les restaurants de restauration rapide — l'opposé de ce que le manuel prédit. »

— David Card & Alan Krueger, 1994

L'expérience naturelle la plus célèbre de l'économie. Card et Krueger ont comparé des restaurants de restauration rapide de part et d'autre d'une frontière d'État et obtenu un résultat qui a ébranlé la profession jusqu'à ses fondations. Card a reçu le prix Nobel en 2021 en partie pour ce travail.

En avril 1992, le New Jersey a augmenté son salaire minimum de 4,25 \$ à 5,05 \$ de l'heure. La Pennsylvanie voisine ne l'a pas fait. Card et Krueger ont vu quelque chose que personne n'avait pensé à exploiter : une expérience naturelle. Comparer les changements d'emploi dans les restaurants de restauration rapide des deux côtés de la frontière d'État — même économie régionale, même clientèle, une seule différence politique.

Différence de différences. La méthode est élégante dans sa simplicité. Ne comparez pas simplement l'emploi au NJ à celui en PA — cela pourrait refléter des différences préexistantes. Comparez plutôt le changement de l'emploi au NJ au changement en PA. La comparaison des changements annule tout ce qui était différent entre les deux États avant le changement de politique, à condition que ces différences soient restées constantes.

L'estimateur de différence de différences :

$$\hat{\delta} = (\bar{Y}_{NJ,\text{after}} - \bar{Y}_{NJ,\text{before}}) - (\bar{Y}_{PA,\text{after}} - \bar{Y}_{PA,\text{before}})$$

Card et Krueger ont enquêté auprès de plus de 400 restaurants de restauration rapide avant et après l'augmentation salariale. Leur $\hat{\delta}$ était positif : l'emploi au NJ a augmenté par rapport à la PA. Le signe de la prédiction du manuel était faux.

Intuition

Card et Krueger ont enquêté auprès de plus de 400 restaurants de restauration rapide au NJ et dans l'est de la PA avant et après l'augmentation salariale. Leur constat : l'emploi dans les restaurants du NJ n'a pas diminué par rapport à ceux de PA. Il a même légèrement augmenté. La prédiction du manuel semblait fausse. Pas un peu fausse — le signe était faux.

Pas un cas isolé. Au cours des trois décennies suivantes, le résultat a été répliqué des dizaines de fois. Dube, Lester et Reich (2010) ont comparé tous les comtés adjacents chevauchant une frontière d'État où les salaires minimums diffèrent — des centaines de paires de comtés à travers tous les États-Unis. Résultat : aucun effet négatif significatif sur l'emploi. L'étude la plus complète à ce jour, Cengiz, Dube, Lindner et Zipperer (2019), a examiné chaque augmentation du salaire minimum étatique et fédéral aux États-Unis de 1979 à 2016 — 138 événements au total. Leur innovation était un « estimateur de regroupement » : observer la distribution entière des salaires. Les emplois payés en dessous du nouveau minimum ont-ils disparu ? Oui. Des emplois payés au niveau ou juste au-dessus du nouveau minimum sont-ils apparus pour les remplacer ? Oui, en nombres à peu près égaux. Les travailleurs ne perdaient pas leurs emplois — ils obtenaient des augmentations.

Mais le débat n'est pas clos. Neumark et Wascher (2007) ont argumenté que l'utilisation des données de paie au lieu des données d'enquête montre que l'emploi a diminué. Jardim et al. (2022) ont constaté que l'augmentation agressive du salaire minimum de Seattle à 15 \$ a réduit le nombre total d'heures travaillées même si les effectifs sont restés stables — les entreprises se sont ajustées sur la marge intensive (moins d'heures par travailleur) plutôt que sur la marge extensive (moins de travailleurs). Clemens et Wither (2019) ont trouvé des effets négatifs plus importants sur l'emploi pendant la Grande Récession, suggérant que le contexte économique compte.

Prise de position

« Un salaire minimum n'est pas un salaire décent. La question n'est pas de savoir si le salaire minimum provoque du chômage — c'est de savoir s'il sort les travailleurs de la pauvreté. »

— David Card, Conférence Nobel, 2021

Salaire minimum contre salaire décent

Même si les augmentations modérées du salaire minimum ne provoquent pas de chômage, réduisent-elles réellement la pauvreté ? Le salaire minimum est un instrument grossier — beaucoup de travailleurs au salaire minimum ne vivent pas dans des ménages pauvres (pensez aux adolescents de parents aisés). Le crédit d'impôt (EITC) cible les familles à faibles revenus avec plus de précision. Se bat-on pour la mauvaise politique ?

Que montrent réellement les preuves ?

« Sur 138 événements marquants d'augmentation du salaire minimum au niveau des États entre 1979 et 2016, nous constatons que le nombre d'emplois à bas salaires est resté essentiellement inchangé. Les emplois manquants en dessous du nouveau minimum sont compensés par les emplois excédentaires au-dessus. »

— Doruk Cengiz, Arindrajit Dube, Attila Lindner & Ben Zipperer, Quarterly Journal of Economics, 2019

L'estimateur de regroupement de Cengiz et al. est la preuve la plus solide du débat moderne. Au lieu de comparer des groupes traités et non traités (ce qui dépend de la qualité du groupe de contrôle), ils observent la forme de la distribution des salaires avant et après une augmentation du salaire minimum. Les emplois « manquants » en dessous du nouveau minimum apparaissent comme des emplois « excédentaires » juste au-dessus. Effet net sur l'emploi : approximativement zéro pour les augmentations modérées. Ce n'est pas une seule étude — ce sont 138 expériences naturelles analysées avec une méthode unique et transparente.

« Le nombre d'heures travaillées par les travailleurs à bas salaires a chuté d'environ 9 %, tandis que le nombre d'emplois à bas salaires n'a diminué que de 1 %. Les travailleurs ont conservé leurs emplois mais ont eu moins de vacations. »

— Résumé des conclusions de Jardim et al. sur le salaire minimum de 15 \$ à Seattle, 2022

C'est la critique la plus sophistiquée du consensus « pas d'effet sur l'emploi ». Jardim et al. ont étudié l'augmentation progressive de Seattle à 15 \$ et constaté que l'effet sur l'emploi se cachait sur la marge intensive : pas moins d'emplois, mais moins d'heures. Les travailleurs conservaient leur poste mais travaillaient moins. Les revenus totaux des travailleurs à bas salaires ont pu baisser même si le taux horaire a augmenté. L'estimation du CBO pour un minimum fédéral de 15 \$ en 2019 projetait 1,3 million d'emplois perdus mais 17 millions de travailleurs obtenant des augmentations — une redistribution massive avec des gagnants et des perdants. Les effets sur l'emploi sont réels, mais ils se manifestent de manières que les simples mesures d'effectifs ne captent pas.

Le verdict

Les preuves délivrent un message clair avec une limite claire. Les augmentations modérées du salaire minimum — jusqu'à environ 60 % du salaire médian local — ont des effets nuls ou faibles sur l'emploi. C'est l'un des résultats les plus répliqués de l'économie du travail moderne, confirmé à travers des dizaines d'études, plusieurs pays et trois décennies. Le modèle concurrentiel n'est pas faux en général ; son hypothèse clé (des marchés du travail concurrentiels) ne tient simplement pas pour de nombreux marchés à bas salaires où le pouvoir de monopsone est réel, répandu et empiriquement important.

Mais ce n'est pas un chèque en blanc. Les augmentations importantes — surtout dans les régions à bas salaires où le salaire minimum dépasserait de loin la médiane locale — pourraient submerger le coussin de monopsone et produire exactement le chômage que le manuel prédit. La découverte de Jardim et al. sur la réduction des heures suggère que les effets peuvent se manifester sous des formes plus subtiles que la simple perte d'emploi. Et la réponse d'automatisation à long terme reste largement non mesurée. La question pertinente pour la politique n'est pas oui ou non. C'est combien, , et mesuré comment.

Où cela nous mène

Nous avons commencé avec AOC à la Chambre, disant à 30 millions de téléspectateurs que 7,25 \$ est un salaire de famine. Trois étapes plus tard, voici ce que vous savez désormais :

  1. La prédiction du manuel est nette mais conditionnelle (étape 1). Dans un marché du travail concurrentiel, un salaire minimum contraignant provoque du chômage. La logique est identique à celle de tout prix plancher créant un surplus. Pendant la majeure partie du 20e siècle, les économistes considéraient cela comme établi. Ce ne l'était pas.
  2. Le monopsone change tout (étape 2). Si les employeurs ont un pouvoir de fixation des salaires — et les preuves disent que oui, de manière généralisée, dans les marchés du travail à bas salaires — un salaire minimum modéré peut augmenter l'emploi en corrigeant la distorsion du monopsone. Le « nouveau monopsone » de Manning a montré que les frictions de recherche, les coûts de déménagement et les asymétries d'information créent un pouvoir patronal sans nécessiter une ville-entreprise.
  3. Les données ont tranché (étape 3). L'expérience naturelle de Card et Krueger en 1994, répliquée des dizaines de fois à travers pays et décennies, a montré que les augmentations modérées du salaire minimum ont des effets nuls ou faibles sur l'emploi. L'estimateur de regroupement de Cengiz et al. — 138 événements, une méthode transparente — est la confirmation la plus complète. Le seuil empirique est d'environ 60 % du salaire médian local. En dessous, le coussin de monopsone absorbe l'augmentation. Au-dessus, on extrapole au-delà des preuves.

La prochaine fois que quelqu'un vous dit « le salaire minimum tue les emplois » ou « il suffit de le monter à 15 \$ », vous avez les outils pour évaluer les deux affirmations. La première est la prédiction du manuel pour des marchés concurrentiels qui ne décrivent pas la plupart des marchés du travail à bas salaires. La seconde ignore que 15 \$ est modéré à Seattle et extrême dans le Mississippi. La bonne réponse est une formule, pas un slogan : indexer sur les salaires médians locaux, rester dans la fourchette testée empiriquement, et accepter que le compromis entre salaires plus élevés et perte potentielle d'emploi est réel même si le consensus dit qu'il est faible pour les augmentations modérées.

AOC avait raison que 7,25 \$ est indéfendable. Le manuel avait raison que les prix planchers ont des coûts. La révolution empirique a montré que ces coûts sont plus faibles que quiconque ne l'attendait — mais pas nuls, et pas uniformes. Ce n'est pas une échappatoire. C'est ce que signifie comprendre véritablement la question.